人気ブログランキング | 話題のタグを見る

言いまつがい

案の定、全身筋肉痛(-"-)
でも、それが効いてる気がして私は心地良い。

***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****

テト近くになると出てくる黄色いザボン。↓ ここで販売してます。
言いまつがい_d0252505_1841884.jpg

BƯỞI NGỌTと看板(?)に書いてあります。 *注*ここ、普段は普通ぅ~の民家です。
BƯỞI → ザボン  NGỌT → 甘い そのまんまです。

普段は皮が緑色の大きい物が売ってます。
それが時間が経って皮が黄色くなり、酸味が抜け何となく甘さが残ったのがこうやって売られる・・・とばかり
思ってました。が、全く別物の様です^^;
ベトナム語の先生は「これ甘くておいしい!」と絶賛してましたが、去年食べたけど・・・
おいしい&甘いと言う感覚が違うようです。どこがでほのかに甘く、すぺら~っとしてます。

で、このザボンの事を聞きたくて先生に
「Nam truoc , toi da di mua buoi voi co ・・・」 去年、先生とザボンを買いに行った・・
そぅ言ったつもりでしたが、先生が「イヤっ!ハズカシイ!」と顔を伏せてしましました。
えッ 何が!? 何のことやらさっぱりわからない私は?????

何個かbuoiを書いて説明してくれました。
どうやら私が発した言葉はbuồiらしい。
「これはダメ。恥ずかしい言葉です。。。女の人は持っていません。。」そういう意味か。
こういう事があると、逆に必要ない言葉を覚えてしまします(-.-)
ちょっとした発音&声調で大きく意味が変わるベトナム語、気を付けよ。

# by kon_piro | 2012-01-12 18:32 | 習い事・趣味

路上販売

今年初のジャズダンス♪
とは言っても2/3はストレッチ。これが私の鈍った体に効くぅ(>_<) 痛ッ気持ち良い❤
先生は日本人の方で、背筋がピンとしてて歩く姿もカッコイイ!!とても歳には見えません。
うらやますぃ。。

その帰りバス停のある道路まで出てみると
路上販売_d0252505_18224880.jpg

絨毯(イヤ、カーペットだな)、マット、クッション(私見には座布団)等がずらぁ~と並んでいました。
100mくらい? 大物はフェンスに掛けられて。
見た目にはカラフルで綺麗でしたけど。

この時季に現れるのかな?私は初めて見たな。
ここの道、結構交通量あるし排気ガスいっぱいで汚れると思うんだなぁ~。
あ~~交通量があるからここに出店するのか。
そしてこの3時間前くらいには、雨降ってましたけど(゜.゜)

# by kon_piro | 2012-01-11 20:18 | ハノイ生活

誰かぁ~ 飼って!

ふと目に留まった子ねこちゃん。
お家の前、紐で繋がれてました。
紐で繋がれた飼い(?)ねこ、結構います。
誰かぁ~ 飼って!_d0252505_18144995.jpg

まぁ~るくなって寝ていたんですけど、寄ってったら起きちゃった。

「あら~ 可愛い❤」と見てたら、おばあちゃんが「どうぞどうぞ!あげるから!」と両手でジェスチャーしてました。
イヤイヤ飼いませんけどね。。
私はてっきり「くれる」もんだと解釈しましたが、旦那さんに話したら「売る。って言ったんじゃないの?」と言われ。
どっちが真相かは分かりません。どっちでもいいけど(-.-)

後ろに薬缶見えるけど、普段ここで煮炊きしてるんだと思います。
使い終わった練炭あるし。
こんな感じで、外でお料理するお家、まだいっぱい有りますよ。

# by kon_piro | 2012-01-09 20:18 | ハノイ生活